đa đa

Thân thiện

Trên cánh đồng, tiếng kêu "đa đa" của loài chim này vang lên rất đặc trưng.

Définition

1. Nom (Zoologie) :
   • Perdrix : "đa đa" désigne un oiseau de l'ordre des Galliformes, appartenant généralement à la famille des Phasianidés, proche de la perdrix ou du francolin. Il s'agit d'un oiseau sauvage souvent associé aux campagnes.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trên đồng, một con đa đa đang gáy. (Dans la campagne, une perdrix est en train de chanter.)
  • Tiếng đa đa gọi bầy nghe thật thanh bình. (Le chant de la perdrix appelant sa couvée semble très paisible.)
  • Ông ấy thích săn đa đa. (Il aime chasser la perdrix.)

Utilisation avancée

• Le terme "đa đa" est principalement utilisé dans un registre littéraire ou dans le langage courant pour évoquer la vie rurale et la nature. Il est moins technique que le nom scientifique d'espèce.

Variantes et mots apparentés

• Gà gô (nom) : francolin. Ce terme est souvent utilisé comme synonyme ou variante régionale de "đa đa".
  • Gà gô và đa đa là những loài chim tương tự. (Le francolin et la perdrix sont des oiseaux similaires.)

Synonymes

• Perdrix : oiseau gibier de la famille des Phasianidés.
• Francolin : oiseau du genre , très proche de la perdrix.

Expressions idiomatiques

• Tiếng gáy đa đa : le chant de la perdrix — souvent utilisé pour évoquer la nostalgie de la campagne ou la simplicité de la vie rurale.
  • Xa quê, tôi nhớ tiếng gáy đa đa. (Loin de mon pays natal, la nostalgie du chant de la perdrix me saisit.)

Học thuật

1. (zool.) perdrix